dongdotmovie(.)my(.)id Help support @dongdotmovie not to change the link
( Follow Our Instagram @dongdotmovie )
[Dilan] Aku sudah baca dua buku yang dituilis oleh Pidi Baiq.
Terus terang, aku seperti mendapatkan kehidupanku yang lama.
Dan sebetulnya aku tak pernah duga kisahku dan Lia akan ditulis jadi buku.
Seolah aku ini orang yang paling romantis dan paling dimaui di dunia.
Hingga pada 15 Agustus 2015,
Pidi Baiq datang ke rumahku dan bilang bahwa
dia mau menulis buku "Suara Dilan".
Aku ketawa mendengarnya.
Tapi, dia bilang buku ini bisa jadi pelajaran,
baik untukku atau orang di luar sana.
Aku tahu tidak ada yang bisa kulakukan selain menghargai pendapat Lia.
Kukira itu adalah hak kita
karena baik aku dan Lia adalah pemilik masa lalu dari kisah asmara itu.
Aku hanya akan menceritakan yang aku ingat
tanpa perlu mengulang yang sudah Lia ceritakan.
Tapi, maaf aku tidak sepandai Lia dalam mengatakan perasaan.
Ini adalah ibuku, "Pujakesuma", putri Jawa kelahiran Sumatra,
Dia lahir di Aceh. Aku memanggilnya Bunda.
Tapi, kalau aku butuh uang, aku memanggilnya Bundahara.
Dan kalau aku lapar, aku memanggilnya Sari Bunda,
seperti nama rumah makan Padang.
Dan ini adalah tanteku, namanya Halimah.
Cita-citamu apa, Nak?
Menikah.
- Alamak, pintar sekali anakmu ini. - Ya, aku bangga padanya.
Aku juga bangga pada Bunda.
[Disa] Abang, ayahnya jangan dicoret-coret.
- Agar bagus. - Jangan dicoret-coret.
- [Bunda Dilan] Bunda boleh masuk? - Bundanya siapa?
[Bunda Dilan] Bundamu.
Masuk!
Ayah baru menelepon.
Katanya sekarang kalian harus tidur.
Kalian sayang sama Ayah, 'kan? Ayo.
Bunda sihir, ya? Supaya kalian tidur.
Alakazam!
[Dilan] Ini adalah ayahku. Sedang, ayahku asli Bandung.
Dulu aku sempat mengira pekerjaan ayahku seperti Nabi Ibrahim yang nomaden.
Nyatanya, ayahku adalah seorang anggota TNI AD
yang harus pindah-pindah rumah demi tugas negara.
[Dilan] Ayahku dapat berkomunikasi dengan anak-anaknya
dengan berbagai cara,
termasuk menegurku ketika aku pulang terlalu malam.
- Kamu siapa? - Dilan.
- Ibumu siapa? - Bunda.
- Siapa bapakmu? - Kamu!
[tertawa]
Kalau seperti motor kamu, itu buatan Jepang.
Kalau sekarang ini enak bekerja sama orang Jepang.
- [Ayah Dilan] Kalau zaman dulu tidak. - Kenapa?
Karena kalau kerja sama Jepang itu romusha, kerja paksa.
Siapa yang giliran mencuci hari ini? Yang kerja paksa siapa?
Dan ternyata, Ayah jadi romusha.
- [semua tertawa] - Berarti kalian semua orang Jepang.
Bibi juga orang Jepang.
[Dilan] Kami pernah diboyong ke Timor Timur sama Ayah,
tapi hanya setahun, sampai akhirnya kami menetap dan tinggal di Bandung
karena Bunda adalah kepala sekolah di salah satu sekolah yang ada di Bandung.
- [Bunda Dilan] Motormu masih di bengkel? - Masih, Bun.
Menurut Bunda, kamu anak cerdas.
Anak Bunda, kali? Bukan anaknya si Cerdas.
- Ya, anak Bunda. - [tertawa]
[Bunda Dilan] Bunda tak akan mengekang kamu
karena Bunda yakin kamu tak akan terbawa sama mereka.
Terbawa ke mana, Bun?
Ya, narkoba, kriminal, jahat sama orang...
Kamu tahu waktu kamu dikeroyok, ditusuk, terus kamu koma?
Tidak tahu, Bun. Aku dulu lagi koma.
[tertawa kecil]
Waktu kamu koma, Bunda sedih.
Bunda takut kehilangan kamu.
[Dilan] Menurut pendapat pribadiku,
geng motor itu tidak benar-benar seperti yang dikatakan oleh Lia,
di mana separuh hidup kami dipersembahkan untuk meraih kejayaan geng motor.
Tidak sama sekali.
[Dilan] Ini Bandung kami!
[Burhan] Tempat lahir kami!
[bersama] Jangan diacak-acak!
[bersorak]
Bukan geng motor yang harus dibubarkan, tapi mereka yang jahat dan kriminal.
Bubarkan pejabat-pejabat koruptor.
Skak. Bubarkan sekolah saja.
- [Dilan] Lur. - Lur, Kang.
[Dilan] Kang, teh tawar hangat.
[Burhan] Hei.
Bong.
Lur, Akew mau membubarkan sekolah.
[bahasa Sunda] Jangan! Ibuku kepala sekolah, bagaimana kamu ini?
Bagaimana Susi?
Masih.
- Masih apa? - Masih perempuan.
[tertawa kecil]
Daripada Susi, lebih baik anak baru. Kalian sudah lihat?
- Anak baru mana? - Namanya Milea.
- [Anhar] Asalnya dari mana? - [Piyan] Jakarta.
Anak biologi, ya?
[Akew] Manis dia.
- [Anhar] Yang mana, sih? - [Piyan] Lihat sendiri.
[meniru suara motor]
- Lagi membicarakan Remi, ya? - [tertawa]
Tarotnya bawa ke sini, ayo.
Oke.
[menghela napas]
[tertawa kecil]
[Dilan] Zinah mata.
Beramal.
Aku tegang!
Pilih.
[tertawa kecil]
KEKASIH
[bersorak]
[bahasa Inggris] Kekasih.
Hei!
Sekarang giliranku.
- Gratis, ya? - Bayarannya cium si Burhan.
- [menyoraki] - [tertawa]
- Ini. - Jontor bibirku.
Ini.
- Yakin? - Yakin.
Ya, Tuhan.
[terperangah]
[Dilan] Ini, dilihat dari banyaknya pedang yang menancap ke orang ini,
sebentar lagi kamu akan menjadi Demi Moore yang asli.
[tertawa]
[terengah] Sial.
[Dilan] Mana tehku?
[adzan dari pengeras suara]
Duluan, ya?
Lan! Mau ke mana?
- Janjian menonton dengan Susi. - [Akew] Hebat.
Tidak mengajak kami?
[film diputar]
Dilan.
Aku suka sama kamu.
[tertawa kecil] Bodoh.
Piyan, itu nama cewek baru di sekolah, siapa?
Milea, katanya.
Milea. Rasanya pernah lihat. Cantik.
[Bowo] Skak.
Lur, kira-kira aku cocok atau tidak, ya, sama si Milea itu?
- Insya Allah. - Insya Allah.
Ya sudah. Sampai besok. Wa'alaikumsalam.
- Siapa? - Teman.
Bun...
- Bacakan Al-Fatihah. - Untuk apa?
Bacakan saja, Bun, doakan.
Untuk apa?
Doa ibu tak sembarangan.
Besok aku mau mendekati cewek. Doakan.
- Amin. - Amin.
Terima kasih, Bun.
[Dilan berserdawa] Maaf.
Pakai doa ibu segala, seperti tulisan di truk.
Benar. Ada-ada saja.
[Dilan] Selamat pagi.
Pagi.
Kamu Milea, ya?
Ya.
- Boleh aku ramal? - Ramal?
Ya.
Aku ramal nanti siang kita akan bertemu di kantin.
[Dilan] Hari itu adalah hari awal aku mulai beraksi untuk mendekati
siswa baru yang bernama Milea Adnan Hussain.
["Mudah-Mudahan" oleh The Panasdalam Bank]
Milea, kamu cantik.
♪ Haruskah aku bicara ♪
Tapi, aku belum mencintaimu.
Entah kalau sore nanti. Tunggu saja.
♪ Ini lebih dari apa yang ingin Engkau dengar ♪
♪ Mudah-mudahan ♪
[bahasa Arab] Bacalah, Milea!
[Milea] Kok tahu rumahku?
[bahasa Indonesia] Aku juga tahu kapan ulang tahunmu.
- Aku juga tahu siapa tuhanmu. - Allah.
Sama. Pamit, ya?
Asalamualaikum atau tidak?
- Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
♪ Aku bertanggung jawab ♪
♪ Kau cukup tinggal denganku ♪
♪ Ada banyak cara Hidup lebih baik denganku ♪
[Milea] Kenapa semuanya dicoret kecuali nama kamu?
- Semuanya akan gagal. - Kecuali kamu?
Ya. Doakan.
♪ Mudah-mudahan ♪
- [Dilan] Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
[Dilan] Saya dari utusan kantin sekolah Milea
mau kasih kabar, sekarang sudah ada batagor tiga rasa.
Info untuk Milea karena dia suka batagor.
- [Ayah Milea] Sudah, itu saja? Ya. - [Dilan] Sudah. Permisi ya, Om?
- [Dilan] Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
- [Dilan] Selamat malam. - [Milea] Malam.
- Bisa bicara dengan Milea? - [Milea]Ya, saya.
- Aku Dilan. - Hai.
Milea, tadi aku sudah ke rumah kamu.
[Milea] Ya, kamu menyamar jadi utusan kantin.
Karena kamu suka makan.
- Di mana? - Siapa?
- [Milea] Kamu. - Kamu siapa?
Dilan.
♪ Aku bertanggung jawab ♪
[tertawa kecil]
- [Dilan] Boleh aku ramal? - Apa?
[Dilan] Dia dengan pesonanya
sudah memberi aku kekuatan untuk berani mendekatinya.
♪ Ada banyak cara hidup lebih baik ♪
[Dilan] Permisi, Pak.
Selamat ulang tahun, Milea.
Terima kasih.
♪ Semua sikapku ♪
[Dilan] Milea, ada titipan ucapan selamat ulang tahun dari Dilan.
"Panjang umur," katanya. Dia sayang.
♪ Dari yang lain ♪
♪ Mudah-mudahan ♪
[Dilan] Selamat ulang tahun, Milea. Ini hadiah untukmu.
Cuma TTS, tapi sudah kuisi semua.
Aku sayang kamu,
aku tidak mau kamu pusing karena harus mengisinya.
Dilan.
- [Dilan] Milea. - [Milea] Ya, Dilan?
Jangan pernah bilang ke aku ada yang menyakitimu.
Kenapa?
Nanti orang itu akan hilang.
[Dilan] Bukan hal mudah untuk mendapatkannya,
tetapi Milea memang layak untuk kuusahakan.
♪ Bagian terbaik ♪
Perjuanganku tidak sia-sia setelah banyak yang aku lakukan untuk mendapatkannya.
♪ Amin ♪
Kang Adi. Guru les privat.
Duluan, ya?
- [Milea] Halo? - Halo, Lia.
- [Milea] Sudah sampai rumah? - Sebentar, ya? Tanya orang dulu.
Sudah, tak usah.
Di rumah masih ada Kang Adi?
[Milea] Ya, dia mengajakku ke ITB besok.
Kamu cemburu aku pergi sama Kang Adi?
[peringatan telepon berbunyi]
[koin masuk]
Cemburu itu cuma buat orang yang tidak percaya diri.
Jadi?
Ya, dan sekarang aku sedang tidak percaya diri.
Mungkin sampai besok.
- [Milea] Aku takkan pergi dengannya. - Aku tidak melarangmu.
Aku tidak akan pergi, aku janji.
Sekarang kamu tidur dulu ya, jangan begadang.
[Milea] Kamu juga.
- Dan jangan rindu. - Kenapa?
Berat, kamu tidak akan kuat.
Biar aku saja.
- Selamat tidur, Lia. - [Milea] Selamat tidur juga, Dilan.
[Dilan] Ada begitu banyak rasa untuk senang.
Hingga suatu hari...
aku mendengar Lia pergi bersama Kang Adi, guru privatnya.
- [Milea] Terima kasih, Kang. - [Adi] Ya.
- [Bibi] Non Lia. - Ya?
- Tadi ada telepon. - Dari siapa?
- Dilan. - Aduh.
[Dilan] Lia berbohong.
Dia bilang tidak akan pergi, tapi dia pergi.
Aku sedikit emosi dan aku lampiaskan rasa kesalku
dengan pergi bersama teman-teman.
- Milea mana? - Ke laut.
Kau bertengkar?
Tidak.
[menggerutu]
[pintu diketuk]
- Siapa? - [Bibi Diah] Bibi.
Masuk.
- Ada apa! - Astaga!
Kamu mengejutkanku!
- Tadi Neng Lia telepon. - Apa katanya?
Tidak tahu. Dia berbicara dengan Bunda.
Baik, Bi, terima kasih.
[musik rock dimainkan di pemutar kaset]
[telepon berdering]
- Hello? - [Dilan] Halo, Asalamualaikum.
Wa'alaikumsalam.
Ini Dilan, Bu. Lia ada?
Hai, Dilan. Lia sudah berangkat.
Baiklah kalau begitu.
[Ibu Milea] Sebentar, Dilan, Ibu boleh bicara?
- Kenapa, Bu? - [Ibu Milea] Begini...
Semalam Lia cerita sama Ibu...
katanya dia kemarin pergi ke ITB dengan Kang Adi.
Dia bilang katanya sudah janji dengan Dilan tidak akan pergi,
ternyata dia tetap pergi.
Dia merasa berbohong sama Dilan.
[menangis terisak]
Maafkan aku, Dilan.
[Ibu Milea] Dia sangat sedih semalam, dia sampai menangis, Dilan.
- Tidak ada apa-apa, Bu. - Sungguh tidak apa-apa?
Mungkin, sedikit marah.
Dilan, sedikit atau banyak, tetap saja marah.
Ibu tidak tega melihatnya sedih sekali. Kamu temui dia, ya?
- Ya, Bu. - Terima kasih, Dilan.
- Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
[Dilan] Bi!
Bi!
Bi Eem!
- Dilan? - Sepi sekali?
Yang lain masih sekolah.
- Aku lupa. - Maaf, Bibi sedang solat tadi.
Sudah tahu soal Neng Lia?
Lia? Kenapa?
Aduh...
Ada apa, Bi?
- Neng Lia bertengkar. - Bertengkar? Dengan siapa?
- Dengan Anhar. - Anhar?
Awalnya hanya berdebat,
tapi tiba-tiba Anhar menamparnya.
Neng Lia lalu menangis.
Dilan!
[siswi berteriak]
[Dilan] Itu adalah hari paling buruk.
Karena berkelahi dengan sahabat karib adalah ide yang mengerikan.
Aku tahu itu adalah tindakan yang salah dan aku mengerti.
Anhar mungkin merasa Lia sudah mengambil waktuku
untuk berkumpul bersama teman-temanku.
[Pak Suripto] Dilan! Anhar!
- [Milea] Dilan! - [Pak Suripto] Sudah!
Dilan, sudah!
Sudah.
Jangankan Anhar...
Kepala Sekolah menampar Lia, kubakar sekolah ini!
Sudah. Tenang, Dilan.
[Dilan] Sedangkan apa yang sudah dilakukan Anhar kepada Lia
telah menampar harga diriku.
Yah, Lia...
ini tidak akan sembuh jika hanya pakai obat merah.
Daripada tidak diobati sama sekali.
Kecuali kalau kamu cium.
Mau?
Boleh?
- Udah sembuh? - Langsung.
[Dilan] Sebetulnya hari itu adalah hari yang indah.
[tertawa kecil]
- Kamu juga tanda tangan. - Ya.
[Dilan] Karena mulai di hari itu, tanggal 22 Desember 1990,
aku resmi jadian dengan Lia.
[guntur bergemuruh]
Peristiwa aku dengan Anhar menyebabkan
tidak ada lagi toleransi dari Kepala Sekolah.
Aku dikeluarkan dari sekolah beberapa hari kemudian.
Dan urusanku dengan Anhar ternyata berkelanjutan
ketika kakaknya Anhar datang mengeroyokku hari itu.
Bi!
- Dari mana, Dilan? - Biasa, memberantas kejahatan.
- Itu tugas Superman. - Superman tidak ke Indonesia.
- Pesan kopi satu, Bi. - Ya.
- Terima kasih. - Undang dia ke sini!
[tertawa kecil]
- [Endi] Kamu mau sok jago? - Apa-apaan...
[gelas pecah]
Ya, Tuhan!
Hei! Keluar kalian!
Dilan?
Tolong! Ke mana orang-orang? Tolong!
Lia.
[terengah-engah]
- [Piyan] Dilan. - Kenapa?
- Berkelahi. - [Milea] Apa?
[Bi Eem] Pelan-pelan saja!
[Akew menghela napas]
Berkelahi dengan siapa?
- Kamu berkelahi dengan siapa, Dilan? - Agen CIA.
Aku serius.
- Bi. - Ya?
- Dengan siapa, Bi? - Bi Eem juga tidak tahu.
Tadi Dilan sedang sendirian,
lalu datang empat orang langsung memukulnya.
[Dilan] Malam itu aku di rumah Burhan berencana
akan membalas dendam kepada kakaknya Anhar.
[pistol dikokang]
- Lan, selesaikan secara kekeluargaan. - Untuk apa?
Aku bukan keluarganya.
[Dilan] Aku memiliki kekuasaan atas diriku untuk melakukan apa pun
yang ingin aku lakukan atas nama harga diriku.
[Bowo] Sabar, Lan.
Bagaimana kalau kita panggil Anhar dulu ke sini?
Atau mungkin juga dengan kakaknya.
[bahasa Sunda] Kakaknya tidak datang untuk bicara denganku.
Mereka langsung memukul saja. Sialan.
[Dilan] Berikan pelajaran saja.
Benar, tapi...
Kenapa? Sudah, lupakan saja.
- Yakin? - [bahasa Indonesia] Mau bagaimana lagi?
- [Milea] Dilan. - Ya?
- Bisa bicara sebentar? - Oke.
- Kamu naik apa ke sini? - Aku jelaskan nanti.
Kenapa?
Sedang apa malam-malam di sini?
- Main sama anak-anak. - Kamu mau menyerang?
Menyerang siapa?
Kamu mau balas dendam ke kakaknya Anhar, 'kan?
- Kata siapa? - Tidak penting kata siapa.
Kamu dapat wangsit?
Jika kamu menyerang, aku tak mau bertemu lagi.
Kata siapa aku mau menyerang? Siapa yang bilang?
Kamu tidak perlu tahu.
Pokoknya, aku sudah melarang kamu.
- Melarang apa? - Melarang kamu balas dendam.
Aku bingung, Lia.
Ikuti mauku, jangan menyerang.
Atau kita putus.
Lia...
Aku tidak suka kamu sok jago.
Sudah, aku mau pulang.
- Dasar berengsek. - Lia!
- Kenapa, Lia? - Apa?
Lia, ada apa?
[Milea] Tak ada apa-apa.
Ada apa, Mas?
Tanya Lia.
- Lia? - Kamu pulang duluan saja.
Saya tak mungkin meninggalkanmu dalam masalah.
[Milea] Aku baik-baik saja. Tunggu saja di mobil.
[Yugo] Lia, saya yang bawa kamu, saya yang tanggung jawab sama ibumu.
Dilan!
Sudah, 'kan? Tadi kamu bilang mau pulang?
- Baiklah, aku pergi. - Hati-hati. Dah!
Lan, Milea sama siapa?
[Teman] Langsung ke Centrum, Lan?
- Langsung. - Oke, Centrum!
[Dilan] Malam itu Lia sudah membuat ruang kesalahpahaman
dengan datang bersama laki-laki yang tidak pernah aku kenal sebelumnya.
[mesin motor menyala]
Pikiranku terus terganggu oleh itu. Hatiku menjadi tidak tenang.
Maafkan aku, Lia.
Aku mencintaimu.
Tetapi aku juga cemburu.
Seandainya engkau tahu.
[motor-motor beriringan]
- Bersiap? - [teman-teman] Siap.
Terpaksa malam ini kita melakukan ini. Ayo.
Seperti biasa, ingat strategi awalnya.
Jangan sampai berpencar, langsung habisi panglima tempurnya.
[mesin menderu]
[bahasa Sunda] Sedang apa di sini?
Mau mengeroyok Endi?
Dia itu kakaknya Anhar.
Tidak usah ikut campur urusanku.
Damai...
[Teman Endi] Kita itu keluarga. Kita sudah berteman lama.
Teman apa, berengsek? Mereka mengeroyokku!
Tenang.
[sirene polisi]
- Polisi! - Polisi!
- Kabur! - [Dilan] Pakai masker!
[Teman Endi] Cepat!
Anhar mana? Cepat!
[Dilan] Matikan lampu!
[sirene polisi]
[gemuruh mesin motor]
[motor terseret]
[pistol ditembak]
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
- Bawa senjata, Pak. - [Polisi] Amankan!
- Dia anak Pak Ical, Pak. - Bawa masuk.
Masuk!
[mesin dinyalakan]
[sirene polisi]
[telepon berdering]
- Halo. - Halo, Bi, Dilan sudah pulang?
[Bibi Diah] Belum, Neng.
Malah, tadi ada telepon dari kantor polisi.
[Bibi Diah] Katanya Dilan ditahan.
- Silakan. - Terima kasih, Pak.
- Hai. - Hai.
Tidak apa-apa.
Kenapa malam?
Ya, tadi siang mau ke sini, tapi ternyata ada acara di sekolah.
Aku diantar Bang Faris, nanti dijemput lagi.
Ayo bicara di luar.
- Bisa? - Ada pintunya.
- Maksudnya, apa boleh? - Boleh.
Asal aku mencintaimu.
Ayo.
Aku bawa roti.
Aku maunya kamu.
Ya, boleh, buat Dilan semuanya.
Apa yang buat aku semuanya?
Aku.
- Dengan bajunya juga? - Jangan.
- Ibu yang buat. - Dibantu ayahmu?
Tidak, sendiri.
Kamu tahu kamu juga buatan ibu?
- Tapi dibantu ayahmu. - [tertawa kecil]
[menghela napas]
Laki-laki yang di Trina denganku,
namanya Yugo.
Sepupu jauh. Kebetulan dia main ke rumah.
- Kukira jin pendamping. - Tak ada hubungan dengannya.
Sepupu jauh ada hubungan saudara.
Habis pulang dari Trina, aku langsung takut kamu cemburu.
Aku tak pandai cemburu, Lia.
- Aku takut kamu marah. - Payah. Kenapa kamu penakut?
Kamu serius tak cemburu?
Aku tak pandai cemburu, Lia.
Yang aku bisa cuma mencintaimu.
[Dilan] Sejak saat itu, hubunganku dan Milea kembali normal.
Pasti.
Siap gerak!
Walau sekarang Lia lebih mengontrol.
Ya, Lia...
Aku sungguh akan pergi kalau kamu ulangi lagi.
[Dilan] Ya.
Halo? Lia?
Halo?
[Dilan] Itulah Lia.
Berbeda denganku, bagiku hidup ini tak melulu soal hubungan pacaran.
Tetapi juga harus menjalin hubungan baik dengan kawan-kawanku.
Aku pacarmu. Aku yang harusnya kamu dengar.
Bukan si Burhan tak jelas itu, atau si Anhar yang seperti banci.
Sudah, jangan memaki-maki kawanku.
Kenapa?
Kenapa kalau aku memaki-maki mereka?
Aku tak takut pada geng motor.
Bilang ke kawan-kawan kamu, aku tak suka mereka.
Makan dulu.
Disuruh bunda.
[Dilan] Pada dasarnya aku ingin menyikapinya
dengan perasaan aman dan dicintai.
Maaf aku suka marah ke kamu.
Ke akulah marahnya, bukan ke pacar orang.
Kenapa kamu tak pernah marah ke aku?
Kamu lihat perempuan itu?
Kalau cuma cantik, di mana-mana ada.
tapi yang mau ke aku, cuma kamu.
Susi cantik, dia juga mau ke kamu.
Susi itu pasti ingin sekali jadi kamu.
Kenapa?
Biar aku mau sama dia.
[bahasa Sunda] Sepertinya aku tak mau ikut ujian PMDK.
PMDK kepanjangannya apa?
Praja Muda Karana.
Praja Muda... D-nya?
- Mana kutahu? [tertawa] - Gila.
Ramai sekali. Bahas apa?
Ini, pacarnya si Erni ingin berlagak ikut PMDK.
- Amin. - [Wati] Serius?
- [bahasa Sunda] Amin apa? - Dua-duanya.
- Amin, ya Allah. - [Akew] Amin.
Kalau pacarku tak mau ikut?
Pacarmu ingin jadi musuh Superman.
Musuhnya Superman jahat.
Kalau tak ada musuhnya, filmnya jadi tak ramai,
tak ada yang dilawan.
Tapi kalau kamu jadi musuhnya, aku tak akan mau ke kamu
Takut.
Ini harus diluruskan.
Waktu aku jadi penjahat,
aku bertobat bukan karena bertemu Superman.
- Tapi karena bertemu kamu. - [tertawa kecil]
Salatnya jadi rajin.
Salat Ba'diyah, Qabliyah, tujuh waktu sehari.
Zakat tiap minggu.
Nanti saat bertemu Superman, Superman tersentuh.
Aku, penjahatnya, sedang menyantuni anak yatim,
jadi film rohani, film azab.
[tertawa]
[Milea] Mau apa kita di sini?
[Dilan] Kita harus berterima kasih pada para pahlawan
Tadi katanya mau jadi musuh Superman.
Ya.
Tapi coba bayangkan jika sampai kini kita masih dijajah.
Aku takkan bertemu kamu karena sibuk gerilya di hutan.
Aku bisa datang.
- Naik? - Naik kamu!
- Digendong? - Ya!
Itu namanya "Merepotkan perjuangan".
[Milea tertawa]
[Dilan] Jadi, karena bunda itu guru,
dari kecil aku dan Disa sering dibawa ke sini.
Baca buku, beli buku. Supaya pintar, katanya.
Ini langganannya.
[bahasa Sunda] - Mang. Apa kabar? - Alhamdulillahi rabbil 'alamin.
Ada Playboy, tidak?
Apa-apaan kamu?
Tidak boleh!
Tidak?
[bahasa Indonesia] Ya sudah. Kalau begitu, Prayboy.
- Playboy, 'kan? - Prayboy! Punya, tidak?
Anak itu.
[bahasa Sunda] - Yang itu! - Tunggu di sini.
Kalau Playboy tidak boleh, berarti Prayboy.
Aku anak baik.
Ini ada buku kumpulan doa-doa Al Mujarobat.
Ini.
Kita langsung masuk surga baca ini.
Amin.
- Sudahlah. - Ini mau, tidak?
- Tidak, aku sudah hafal. - Cara masuk surga, yakin?
[berdecak] Tidak, Mang, katanya sudah hafal.
Dia juga bukan seksi rohani orangnya. Tapi seksi jasmani!
- Sesuai! - [tertawa]
- Baik, terima kasih, Mang. Sampai nanti. - Ya.
Bagaimana kalau sekarang cari buku Panduan Menikah?
[tertawa]
[Milea] Bunda!
[Bunda Dilan] Anak cantik!
[Bunda Dilan tertawa]
- Asalamualaikum, Bunda. - Wa'alaikumsalam.
- Dari mana kalian? - Habis jalan-jalan.
Bunda, masa katanya dia mau punya anak semiliar?
Alamak! Bagaimana pula kau urus itu?
Dengar?
[tertawa]
Kalian sudah makan belum?
Bagus.
- Makan di rumah, makan Saribunda. - Asyik!
Ayo.
Dulu waktu mau disunat, subuh-subuh hilang dia.
Semua orang mencari ke mana-mana.
[Milea] Terus ketemunya bagaimana, Bunda?
Bunda sudah berfirasat anak ini pasti tak ke mana-mana.
Dia pasti di kolong ranjang.
Rupanya benar.
Lalu Bunda panggil ayahnya. Kau tahu dia bilang apa?
[tertawa] Apa, Bunda?
"Sudah, disunatnya di kolong saja. Biar terpotong semua."
[tertawa]
Makanya jadi perempuan saja. Jadi, tak perlu disunat.
Aku juga pernah jadi perempuan. Tanya Bunda.
Itu kamu yang kacau!
[tertawa]
Bibi Diah bilang ada perempuan salat di musala.
Bunda penasaran. Tak tahunya?
Dia pakai mukena. "Dingin," katanya.
- Memang dingin, bagaimana? - Kelakuan.
[tertawa]
[Dilan] Sebetulnya ini adalah fase terindah dalam hidupku.
Jika saat itu kami saling jatuh cinta,
kebersamaan adalah hal yang penting
Tapi bagaimanapun baik aku dan Lia, kami hanya manusia
dan tidak ada hubungan yang sempurna.
[mesin menderu]
Lan.
[Bowo] Sudah dengar?
Akew meninggal, Lan.
Apa?
Ya, dia dikeroyok, pelakunya belum ditemukan.
Akew meninggal.
Aku tahu.
- Kamu ikutan? - Aku tak tahu, aku tak ikutan.
Aku tahu waktu dengar berita ini, kamu cemas.
Makanya aku ke sini.
- Kenapa? - Kamu tahu, 'kan, akibatnya?
Apa?
Kamu tahu, 'kan, sekarang kenapa aku suka melarang kamu ikut geng motor?
- Kamu mengerti sekarang? - Aku tak tahu. Aku tak terlibat
- Ini pasti gara-gara geng. - Tidak.
Pasti!
- Sudah, aku mau belajar. - Kita melayat bersama.
- Aku dengan teman-teman. - Aku juga mau ke sana.
Terserah, aku dengan teman-teman.
[Milea] Dilan!
Aku tak suka kamu ikut geng motor.
[Dilan] Tidak ada pikiran lain bagi Lia
selain geng motor memang berengsek
dan harus dibubarkan.
Aku mengerti mengapa Lia marah
dan mengabaikan diriku di saat aku betul-betul butuh dirinya.
[Akew] Nasib, nasib.
[bahasa Sunda] Maya saja menolakku.
Tapi aku lebih suka Erni.
Kalau Erni menolakmu juga, berarti Erni meniru Maya. Tak kreatif.
[bahasa Indonesia] Cari yang kreatif.
Seperti Bi Eem.
Kreatif. Bisa buat bala-bala.
Gila.
[bahasa Indonesia] Erni tak mau sama saya apa karena saya bronkitis?
[bahasa Sunda] Apa-apaan? Jadi membicarakan bronkitis?
[tertawa]
Bronkitis? Si Akew.
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI HENDRI WIJAYA
[Milea] Turut berduka.
Bu, aku sedih. Turut berduka cita.
[Ibu Akew] Terima kasih, Dilan.
Aku antar kamu pulang.
Aku menebeng mobil Nandan dengan yang lain
[Dilan] Aku benar-benar butuh Lia saat itu.
Kehilangan sahabat rasanya menyakitkan.
["Librani" oleh The Panasdalam Bank]
♪ Rasanya dulu ♪
♪ Selagi kau masih ada ♪
♪ Bila ini yang kudapati ♪
♪ Macam begini, kacau hatiku ♪
Tapi lebih menyakitkan lagi adalah saat kehilangan,
tidak ada yang duduk di sampingku
dan meyakinkan aku kalau semua akan baik-baik saja.
Jadi anggota geng motor syaratnya apa?
Harus punya motor.
Berarti kalau mau jadi anggota geng kereta, harus punya kereta, ya?
[keduanya tertawa]
Bolehkah kalau aku tak suka
kalau kamu ikut geng motor?
Ya...
Betapa pun nakalnya anak geng motor,
mereka pasti juga sholat pada waktu ujian praktek agamas.
[tertawa]
Kamu pikir jadi bandel gampang? Susah, Lia.
Mereka harus bisa tanggung jawab atas perbuatan mereka.
Tapi anak nakal merepotkan orang lain.
Tak ada anak nakal, reuni takkan ramai.
Tak ada anak nakal, Pak Suripto tak punya pekerjaan.
♪ Rasa marah dan gembira Antara datang... ♪
- [Milea] Aku tak suka kamu menyerang. - [Dilan] Aku tahu, Lia.
[Milea] Janji takkan ikut kalau ada yang menyerang lagi?
Janji.
Kalau kamu ikut menyerang, kamu tahu apa yang akan terjadi?
Apa?
Aku akan menghilang dari Bumi.
[Dilan] Kamu pasti bisa memahami bagaimana situasiku pada saat itu.
Dan aku masih seorang anak remaja.
Aku seperti merasa kehilangan kekuasaan atas diriku sendiri
dan aku sungguh membutuhkan dukungan dari dia.
- Besok kamu aku jemput? - Tidak usah.
- Aku mau. - [Milea] Sudah teleponnya.
Aku mengantuk.
♪ Purnama tertusuk ranting pohon ♪
♪ Angkasa hatiku yang sunyi ♪
♪ Berapa lamakah hingga nanti ♪
♪ Hingga kau datang lagi ♪
Dilan.
Kau duduk.
Bunda mau marah.
Dengar.
Siapa yang menabur angin, dia menuai badai.
Apa yang kalian cari?
Sekarang, Bunda dukung Lia.
Bunda mau sebelum pukul 22.00, kau sudah harus ada di rumah.
- Titik. - Ya.
- Bunda, aku mau makan. - [Bunda Dilan] Bunda belum selesai.
Dengar Bunda.
Besok Ayah pulang. Kamu jelaskan sendiri pada Ayah...
tentang Akew.
- Aku tak terlibat, sumpah. - Kamu jelaskan sendiri pada Ayah.
Siap, Bunda.
Sudah selesai marah?
Kamu makan.
[penjaga sekolah] Kasihan nasib Akew.
Mau bagaimana, Pak. Umur orang tak ada yang tahu.
Iya.
Itu Milea.
[Dilan] Lia.
Ayo.
Aku dijemput Bang Faris.
Ya sudah, aku duluan.
[Dilan] Aku bilang aku sudah tak ikut geng motor lagi.
Tapi nyatanya Lia tetap diam.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku ingin Lia yang dulu.
Aku hanya harus sabar untuk itu. Lebih sabar lagi.
Sama-sama bayi. Aku di mana waktu kamu masih bayi?
Aku ingin menjagamu, tapi...
Tapi aku juga masih bayi waktu itu.
[Dilan] Sebenarnya penyelidikan ini sudah sampai mana?
Sampai hari ini masih belum ada yang tahu Akew kenapa.
Apa betul ada campur tangan geng motor?
Temanku di kepolisian masih cari.
- Sampai kapan, Wo? - Sabar.
Diam! Ada polisi.
[bahasa Sunda] Bagaimana ini?
Tenang.
- [Polisi] Selamat malam. - Selamat malam, Pak.
[Burhan] Ada yang bisa dibantu?
- Boleh kami masuk? - Silakan.
- [Polisi] Kami mencari Burhan. - Saya sendiri.
- Anda Burhan? - Betul.
[Polisi] Silakan dibaca.
Sebagaimana tertera dalam surat ini, kami ingin mencari bukti lebih lanjut
mengenai almarhum Akew dan keterlibatannya dalam geng motor.
Karena itu Anda akan kami bawa untuk dimintai keterangan di kantor polisi.
- Sekarang, Pak? - Mari.
Kalau Burhan pergi, saya ikut. Saya juga teman Akew.
Saya juga, Pak.
- Baik. Mari kita berangkat. - [Burhan] Mari.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayah.
- Lihat saya! - Maaf, Yah.
- Berapa orang? - Siapa, Pak?
- Yang ditangkap. Apa hanya ini? - Ya, Pak.
- Siapa ketuamu? - Aku, Yah.
Saya, Om.
- Orang mana kamu? - Ciwastra.
- Kamu tahu siapa yang keroyok temanmu? - Tidak.
Tiga orang sudah kami periksa bersama korban tadi sore.
Tapi mereka tak saling kenal karena pelaku memakai topeng
Saya takkan ikut campur.
- Siap. - Ini wewenang kalian.
Saya di sini karena anak saya ini.
Tapi kalau dia bersalah, hukum sesuai hukum yang berlaku.
[Polisi] Siap, kami laksanakan.
Kamu jangan pulang ke rumah.
- Dengar kamu? - Dengar.
Ini hukumanmu.
Terserah kamu mau tidur di mana.
- [Ayah Dilan] Jangan beri mereka tempat. - Siap. Selamat malam.
[adzan subuh]
Kenapa?
[Dilan] Pikiranku mengembara.
Berharap pada suatu hari nanti aku bisa membuat ayah dan ibuku senang
untuk membayar semua kekecewaan mereka kepadaku.
Lia.
Kita putus.
- Kenapa? - Pikir sendiri.
Lia!
Apa?
- Aku antar kamu pulang. - Tak perlu.
Aku antar kamu pulang, Lia.
Aku antar kamu pulang.
Tunggu sebentar.
- Kunciku. - [Ivan] Ke mana?
Sebentar.
[mesin motor menyala]
Lia.
[Dilan] Putus dari Lia adalah sesuatu yang begitu mengejutkan.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan, energiku seperti sudah habis.
Sekarang terserah Lia. Tidak masalah Lia pergi.
Mudah-mudahan aku kuat.
Asal jangan aku yang pergi meninggalkannya.
Aku takut membuat Lia kecewa.
[jangkrik mengerik]
[Burhan] Sungguh putus?
Lia yang minta.
- Kenapa ditampar? - Tak perlu dibahas.
Maaf, Lan.
Semenjak ada Lia, kamu jadi jauh dengan kami.
Kamu berubah.
- Berubah bagaimana? - [bahasa Sunda] Bukan Dilan yang dulu.
[Dilan] Teman-temanku berkata bahwa Lia mengendalikan hidupku.
Kata mereka Lia sungguh merasa dirinya lebih penting dibanding semuanya.
Seminggu kemudian, aku pulang setelah mendengar kabar resmi
bahwa Akew ternyata korban salah sasaran.
Yang terjadi padanya sama sekali tak ada campur tangan geng motor.
Halo, asalamualaikum.
Wa'alaikumsalam, Bi. Lia ada?
Non Lia tidak ada. Dia sedang bimbel.
Bimbel?
Iya. Bersama temannya, Gunar.
- Naik mobil? - Naik motor.
[Dilan] Mendengar cerita Bibi bahwa Lia sudah dekat dengan seseorang bernama Gunar
Jujur saja aku cemburu.
- Baik. Terima kasih, Bi. Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
[Dilan] Itu normal. Aku merasa kehilangan diriku.
Aku merasa ditinggalkan olehnya.
[bahasa Sunda] Lan, kenapa diam?
- Masih lapar? - Tidak.
Pasti memikirkan mantan.
Omong-omong soal mantan,
dia ingin bertemu.
Aku juga, Yan.
Bilang aku sudah punya pacar lagi.
- Bilang pacarnya lebih cantik. - Diam.
- [Milea] Piyan. - Ya?
- Dilan tidur di rumah kamu? - Ya.
Dia cerita soal Lia?
Dia bilang sudah gagal menjadi pacar Lia.
Tidak, Piyan.
Bilang padanya, dia tak gagal.
Dia selalu membuat Lia senang.
Lia cuma tak suka dia ikut geng motor.
Ya, Lia.
Lia takut dengan apa yang terjadi pada Akew.
- Bilang padanya. - Ya.
- Dia bilang apa lagi? - Dia bilang...
Bilang apa, Yan?
Dia bilang sudah punya pacar baru.
[Bunda Dilan] Besok kau jadi tampil di Saparua?
Jadi. Tapi malas.
Kenapa?
- Nanti ditonton. - Apa-apan kau ini?
Tampil memang untuk ditonton.
Halo?
Dilan, Kak Lia telepon.
Halo?
[Milea] Susah sekali menghubungi kamu?
- Sedang sibuk? - [Dilan] Sibuk apa?
Kata Piyan, kamu sedang sering latihan band.
Itu fitnah.
[Milea] Kamu jarang di rumah.
Kalau ditelepon, kamu juga tak ada di rumah..
Bunda tak marah?
Bunda tak pernah marah.
Kamu menghindar?
Dari?
[Milea] Dari aku?
Tidak.
Besok bisa bertemu?
Maaf, besok aku sudah ada janji.
Kamu kenapa?
Kenapa bagaimana?
Kenapa kamu berubah?
Berubah bagaimana?
Bunda ada?
Ada.
Boleh aku bicara dengan Bunda?
Ya.
Bun.
Lia mau bicara.
Lia.
["Tenang Saja" oleh The Panasdalam Bank]
[Dilan] Aku ingat
aku pernah bilang jika ada yang menyakitinya,
maka orang itu harus hilang.
♪ Tenang saja ♪
♪ Perpisahan tak menyedihkan ♪
Jika orang itu adalah aku, maka aku pun harus hilang.
♪ Yang menyedihkan adalah ♪
♪ Bila habis ini saling lupa ♪
♪ Bahwa kita pernah ♪
♪ Selalu bersama-sama ♪
♪ Lalu kita sadar ♪
♪ Bahwa kita harus berpisah ♪
♪ Lupa, mudah melupakan semua ♪
♪ Jangan saling melupakan ♪
♪ Hilang, mudah menghilangkan semua ♪
Pud.
Pud!
Apa?
- Aku rindu Lia. - Katanya sudah lupa.
Aku di sini harusnya sama Lia, Pud. Bukan sama kamu.
Lia sudah punya pacar.
Ya.
[mengerang]
♪ Selalu bersama-sama ♪
♪ Lalu kita sadar ♪
♪ Bahwa kita harus berpisah ♪
♪ Lupa, mudah melupakan semua ♪
♪ Jangan saling melupakan ♪
♪ Hilang, mudah menghilangkan semua ♪
Ini dia rumahnya, Pud.
[Bu Atmo] Dilan sudah sampai.
- [Dilan] Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
[bahasa Jawa] Astaga, Nak.
Terima kasih, Pak.
- Sehat, Bu? - Alhamdulillah, Ibu sehat sekali.
- Ini siapa? - Apud, Bu.
[bahasa Indonesia] Apud. Ya, sudah, duduk dulu. Ayo.
- [menghela napas] - Bagaimana perjalananmu? Lancar?
[Dilan] Alhamdulillah.
- Alhamdulillah, ya. - Hanya capai duduk, Bu.
Tentu saja, itu jauh.
Kebetulan Bapak masih ada acara di Stadion Kridosono.
Tapi sebentar lagi pasti pulang. Tunggu dulu, ya.
Tidak apa-apa, Bu.
Ibu, Bapak, sekeluarga dapat salam dari Ayah.
Alhamdulillah. Wa'alaikumsalam.
[menghela napas] Kalau ingat ayahmu dulu,
- galak. - Seperti harimau, ya?
[tertawa] Benar, cuma bundamu pawangnya.
Omong-omong, ceritanya dilanjutkan nanti, ya.
Ibu mau ke belakang dulu, menyiapkan kamar kalian dan membuat minum.
- Sebentar, ya. - Terima kasih, Bu.
Dilan...
Coba kamu telepon Lia?
Bilang rindunya kepada Lia, jangan ke saya.
[menahan tawa]
[bahasa Sunda] Pud, aku mengajak kamu ke sini untuk jadi wakilnya Lia.
Bodoh.
[tertawa bersama-sama]
Itu Pak Atmo. Pak!
Hei, Dilan.
- Sehat, Pak? Saya bantu. - Sehat.
- [mengerang] - Oke.
- Bagaimana kabarmu? - Alhamdulillah.
- Ayah, Bunda? - Alhamdulillah sehat.
- Siapa ini? - Apud, Pak.
- Atmo. Ayo duduk. - Ya.
Ibu lagi di dalam menyiapkan kamar dan minuman.
- Begitu, ya? - Ya.
- Aduh, ini berantakan. - [mengerang]
- Tidak apa-apa. - [tertawa]
[menghela napas] Bagaimana? Nanti malam ada acara apa?
- [bergumam] - Tidak jadi, Pak. Dilan kurang semangat.
- [Pak Atmo] Kenapa? - Lagi putus cinta.
Benar, Dilan? Kamu putus cinta?
Rindu terus katanya.
- Yang memutuskan siapa? - Pacarnya.
Dia juga sudah punya pacar baru, Pak.
[tertawa]
Ya, sudah, tak usah dikejar-kejar lagi.
Jangan putus asa.
- Patah satu... - Tumbuh seribu!
Satu saja.
[tertawa bersama-sama]
Satu saja, Pud.
Apalagi di Jogja gadisnya manis-manis. Cari!
- Seperti makanannya, Pak? - Betul.
Itu yang namanya totalitas.
[tertawa]
[bahasa Jawa] Bapak sudah pulang.
Apa? Kenapa cuma teh?
Ini tehnya kental, Pak.
- Ayo diminum mumpung panas. - Terima kasih, Bu.
Ayamnya sudah dipotong?
[bahasa Jawa] Sudah selesai semua, Pak. Sudah matang.
Aku ingin kuliah di sini, Pud.
- Ini kampus seni, ya? - Ya.
- Ya, sudah. Aku doakan. - Doakan apa?
- Doakan agar kamu jadi orang besar. - Seperti raksasa?
Duduk dulu.
[Dilan] Lihat laki-laki itu.
Jangan dilihat.
Dia memegang tangan pacarnya terus.
- Takut hilang. - [tertawa]
- Jangan tertawa. - Kenapa?
Ketawa kamu itu bagus. Nanti dia suka sama kamu.
- Aku tertawa saja agar dia suka. - Ya, terserah.
- Nanti aku berkelahi sama dia. - Karena?
Rebutan.
Aku ingin kamu yang menang.
- Aku harusnya di sini sama Lia, Pud. - Katanya aku sudah menjadi wakil Lia.
Tetap saja beda, Bodoh.
[bergumam meledek]
[Bunda Dilan] Hadiahnya apa? Mau minta apa?
Menikah.
[Bunda Dilan] Apa kamu bilang?
Ya, menikah dengan bidadari.
[tertawa]
Cantik, tapi bersayap.
- Mau kau? - [tertawa]
Hadiahnya, Bunda akan masak telur setengah matang, sepuluh.
Hadiahnya, Bunda senang.
Apa itu?
Ya, hadiahnya Bunda yang senang saja.
Baiklah.
Bunda senang, Nak. Senang sekali.
Terima kasih, Bun.
- Ayah mana? - [Bunda Dilan] Sebentar. Ical!
- [Ayah Dilan] Ya? - Dilan lulus UMPTN.
[tertawa kecil] Lulus dia?
[tertawa]
- Kamu memang turunan Ayah. - Apa?
Ya, kamu cerdas itu turunan Ayah.
Seenaknya kau bicara!
[tertawa gugup]
Kamu itu pintar karena campuran dari ayah dan bundamu.
[tertawa bersama-sama]
[Ivan] Dingin.
- [tertawa bersama-sama] - [Dilan] Santai saja.
Terima kasih, Bi.
Bibi senang kalian sudah lulus,
sudah diterima perguruan tinggi.
Tapi Bi Eem sedih.
Walaupun kalian sering berutang pada Bi Eem.
- Ivan kali! - Takut tak dibayar, ya, Bi?
- Bukan. - [Dilan dan Ivan tertawa]
Tak terbayang warung menjadi sepi.
Tidak ada kalian.
Terutama tidak ada Dilan sama Neng Lia.
Biasanya beramai-ramai,
tertawa, bersenang-senang.
- [Dilan] Cium dulu. - [Milea] Cium? Di sini?
- Tidak. Pakai pikiran. - Maksudmu?
Kamu coba bayangkan mencium aku. Beri kabar kalau sudah.
Oke, kamu juga.
Sudah.
- Di mana? - Hidungmu. Kamu?
- Bibirmu. - [Milea tertawa]
Lagi! Aku juga mau ke bibirmu.
Nanti saja. Nanti malah sungguhan.
- Siap, gerak, Komandan. - [Dilan tertawa]
[Bi Eem] Tapi menyenangkan bagi Bi Ema.
[Bi Eem merajuk]
Sedih.
Tapi sesekali bisa ke sini, Bi.
Ya, memang. Tapi pasti berbeda.
[bahasa Sunda] Jangan sedih.
Yakin, pasti berbeda.
Kesal.
[tertawa] Bi Eem.
[guntur bergemuruh]
[Dilan] Hari-hari berlalu, begitu banyak yang berkembang di dunia.
Manusia hidup bersama nasibnya sendiri melalui hari-hari yang dilaluinya.
Ayahku dirawat di rumah sakit.
Malam itu, dia bukan ayahku yang gagah.
Tentara Indonesia tercinta itu, sekarang sedang terkulai lemah.
Ini semua tidak berguna.
- Ayah, jangan. - Ayah.
- Bang... - Ya.
[alat EKG berbunyi]
- [Ayah Dilan bernapas berat] - Ayah.
Kamu cuma berdua Banar di sini?
Ada Disa sama Bunda, Ayah. Sedang di luar, makan.
Ayah mau tidur di pangkuanmu, Nak.
[bernapas berat]
[mengerang]
[mengehela napas]
[Dilan] Aku merasa tidak berdaya, kesunyian di dalam segalanya.
- Yah? - [bergumam]
Disa sekarang sudah punya pacar.
Lia mana?
Ada, Yah.
- Ajak dia kemari. - Ya, nanti aku ajak.
[napas berat]
Yah?
Ajak dia kemari.
- Ya, Ayah. - [Ayah Dilan menarik napas]
Sakit, Yah?
Lailahailla'llah.
[EKG berbunyi datar]
[Dilan] Bahkan ayahku rindu pada Lia.
Dengan napas terakhirnya, dia masih menanyakan Lia.
Lia, kamu di mana? Aku ingin menangis sepuasnya dalam dekapanmu.
[menangis] Ical!
- [menangis] Ayah! - [Bunda Dilan] Ical!
Ical!
[Bunda Dilan] Ical.
Ical.
Ayah!
[Dilan] Malam itu, ayahku mengembuskan napasnya yang terakhir.
Semua kenangan dan cintaku mengalir deras seperti air mataku.
Diriku bergetar,
untuk mewakili semua kisah yang pernah aku alami bersamanya.
[tabuhan drumben]
Selamat jalan, Letnan Kostrad.
Selamat jalan, Pahlawanku.
Meskipun aku ingin selalu bersamamu untuk selama-lamanya.
[Tentara] Hormat senjata, gerak!
[tembakan senapan]
[Dilan] Aku suka padamu, aku menghargai dirimu,
di kehidupanku yang ini dan juga kehidupanku yang nanti.
Terima kasih banyak sudah menjadi ayah yang baik.
Terima kasih banyak sudah menjadi suami Bunda yang begitu engkau sayangi.
Akulah yang akan menjadi saksimu di hadapan Tuhan.
[Tentara] Upacara selesai, pasukan dapat dibubarkan.
Kepada keluarga, silakan dilanjutkan untuk berdoa.
[Dilan] Ayah, mudah-mudahan kau masih bisa mendengar
karena aku ingin bilang kepadamu bahwa aku mencintaimu.
[Milea] Bang.
Turut berduka cita.
Wati.
- Bunda. - Ya.
[Milea] Maaf Lia telat.
[Bunda Dilan] Terima kasih, Sayang.
- Lia turut berduka cita, Bunda. - [bergumam]
Disa.
["Dan Bandung" oleh The Panasdalam Bank]
♪ Dan Bandung bagiku Bukan cuma...♪
[Dilan] Sejak Ayah meninggal, realita tidak pernah sama lagi.
Kami membeli rumah di daerah Cibiru.
Tidak besar, tapi cukup untuk kita semua.
♪ Yang bersamaku ketika sunyi ♪
♪ Mungkin saja Ada tempat yang lainnya ♪
♪ Ketika ku berada di sana ♪
♪ Akan tetapi perasaanku ♪
♪ Sepenuhnya ada di Bandung ♪
[Dilan] Kakakku, Banar, menikah dan membeli rumah di Cimahi.
Bang Landin menikah dan tinggal Bekasi,
dan Disa...
Sekarang kuliah di UNPAD. Sedangkan aku?
♪ Yang bersamaku ketika... ♪
- Oh ya, Lan. Kau dari Bandung? - Ya.
[teman kerja Dilan] Bandung-nya di mana?
Saya dari Buah Batu.
Bandung?
Tunanganku di SMA dulu di Bandung juga.
Oh...
Kurang lebih dua tahun.
Kalau tidak salah daerahnya Buah Batu juga.
Ya?
- Bandung itu enak dan sejuk. - Cantik-cantik.
Saritem bagaimana?
Baik. Ya, sehat wal afiat.
Sering ke sana?
Tiap orang punya tempat masing-masing.
[teman kerja Dilan] Benar.
Mbak. Nanti saya minta laporan dari Pak Kumis ke ruangan Pak Dono
- [resepsionis] Oke. - di 521.
Tapi jangan telat. Takutnya Pak Dono sudah pulang.
Dilan?
Masya Allah.
Lia.
Kamu kenapa di sini?
- Kamu kerja di sini? - Magang.
- Mbak. Titip, ya? - Oke, mas.
[Milea] Apa kabar?
[Dilan] Alhamdulillah. Kamu kenapa ada di sini?
- Ya, aku sedang... - Lia. Ayo.
Yang tadi di kantin, ya?
- Divisi Pak Dono? - Ya.
- Herdi. - Dilan.
Saya di Marketing.
Oh...
Ayo.
- Duluan, ya. - Ya.
Aku pergi duluan ya, Dilan.
Hati-hati.
[Dilan] Ketika aku melihat Lia pergi bersama Mas Herdi
aku merasa yakin tidak akan pernah bersama lagi dengannya.
Mudah-mudahan Lia tidak sedih...
itulah yang bisa aku harapkan.
Hari itu Ibu Rini, guru idolaku meninggal dunia.
- Lia, apa kabar? - Baik.
Dilan, lihat itu Lia.
[Milea] Aku masuk dulu, ya.
- [Piyan] Lia. - Lan.
- Sehat, Mas? - [Herdi] Baik.
- [Piyan] Apa kabar? - [Milea] Baik, terima kasih.
Aku masuk dulu, ya.
[telepon berdering]
- Halo? - [Milea] Asalamualaikum.
Wa'alaikumsalam.
Hai, Dilan.
Lia?
Dapat nomorku dari mana?
Kemarin waktu di rumah Bu Rini, dari Wati.
Oh...
- Kamu apa kabar? - Belum ada kabar.
Nanti kukabari kalau sudah.
Senang kemarin bisa ketemu kamu.
- Lihat, 'kan? - [Milea] Kenapa?
Sama. Aku juga senang.
[Milea tertawa]
[Milea] Tapi aku bingung harus bicara apa kemarin.
Tapi entah bingungnya kenapa.
Tidak mengerti, kesal.
Tapi tidak tahu juga kesal kenapa.
- Aku... - Kenapa?
Aku sering sedih kalau melihat sepasang kekasih naik motor berdua.
Ingat zaman dulu.
[tertawa kecil]
Dulu kita sering berdua di motor, ya, Dilan?
Iya.
Di jalan Buah Batu.
Kamu rindu?
Aku rindu.
Benar kata kamu, ya.
Rindu itu berat.
Ya sudah, aku saja yang rindu. Bagaimana?
Kamu sering bicara begitu dulu.
[tertawa]
Apa kabarnya Bi Eem, ya? Aku ingin sekali ke sana.
Bi Eem baik seharusnya.
Sekarang pastinya sudah banyak orang baru di sana.
Dulu kita, ya, Lan?
Ya, dulu penguasanya kita.
Kalau geng motormu masih?
Sudah tidak aktif.
Sekarang panglima tempurnya juga bukan aku.
Apa dia semenyenangkan kamu?
Kalau itu aku kurang tahu.
Dia mengajak perempuan berkenalan dengan cara meramal?
[tertawa kecil]
Memberi kado ulang tahun TTS yang sudah diisi?
[tertawa]
Dia siap berkelahi untuk pacarnya?
Semoga saja. [tertawa]
Dia punya ibu seperti Bunda?
Apa dia punya ibu seperti Bunda, Dilan?
Tidak harus sama.
Aku rindu Bunda.
Bunda juga pasti rindu sama kamu.
Kamu tidak apel? Ini malam Minggu.
Sudah, baru pulang.
Kalau dia telepon bagaimana?
Lalu, nanti teleponnya selalu sibuk?
Dia sudah tidur.
Baru saja aku telepon.
Hmm.
Jadi, aku tidak ganggu, ya?
[Dilan] Tidak.
Kamu sendiri tidak diapeli?
Dia sedang di Kalimantan.
Lia, aku mau tanya sesuatu.
Bertanya apa?
- Tapi janji jangan marah. - Mau tanya apa?
Janji dulu.
Ya, aku janji.
Jadi mau bertanya, tidak?
Dulu aku dengar tepat setelah kita putus, kamu jadian dengan teman les kamu,
Gunar.
Gunar? Kamu kenal Gunar?
Tidak, aku hanya dengar.
Tidak, aku tak pacaran dengan dia, Dilan.
Dia cuma teman bimbel aku. Pada saat itu dia lagi punya pacar.
Aku kira kamu pacaran dengan dia waktu itu.
Tidak, Dilan.
Kenapa?
- Kenapa apa? - Kenapa tidak cerita soal itu?
Kupikir kamu sudah punya pacar lagi waktu itu.
Bilang aku sudah punya pacar lagi.
- [Piyan] Dia bilang... - [Milea] Bilang apa?
Dia bilang dia punya pacar baru.
[Milea] Ya, waktu itu aku yakin sekali kalau kamu sudah punya pacar.
Sama perempuan yang waktu itu ada di pemakaman ayahmu.
- Risa? - Aku tidak tahu siapa.
Itu saudaraku.
Dilan.
Kamu datang reuni SMA nanti?
Apa kabar?
[obrolan samar]
Lia.
[Milea] Apa kabar, Piyan?
Itu Dilan!
[bahasa Sunda] Kabar baik?
- Bowo. - Hei.
- Makin terlihat gagah saja. - [Anhar] Apa kabar?
[Dilan] Piyan.
Rani. Ketua Kelas.
Hai.
- Dilan. - Milea.
Memang harus kenalan lagi?
Takut lupa.
- Duduk di sini, Lan. - Ya. Terima kasih.
Dilan.
- Jadi bagaimana? - Sekarang apa?
Kita bakar sekolah saja?
[tertawa beramai-ramai]
- Katanya dulu mau bakar sekolah. - Itu dulu.
Teman-teman, karena kita semua sudah hadir dan waktunya tidak banyak,
kita mulai saja acaranya.
Kalau begitu kita mulai dari Dilan. Setuju, semuanya?
[semua] Setuju!
- [Anhar] Dilan! - Kenapa?
[Milea] Dilan.
- Asalamualaikum. - [semua] Wa'alaikumsalam.
Sebelumnya terima kasih banyak atas waktunya, Teman-teman.
Hari ini kita berkumpul di sekolah kita, sekolah tercinta.
[tepuk tangan]
Meskipun saya semasa kelas 3 SMA tidak berada di sini
karena terlalu banyak bersenang-senang,
banyak sekali memori-memori di sekolah ini
yang sampai hari ini sulit saya lupakan.
Bahagia sekali rasanya hari ini bisa melihat wajah teman-teman lama saya,
bisa mengenang suasana pada waktu SMA zaman dahulu.
Sekarang mari kita bersenang-senang dengan adanya pertemuan ini.
Semoga semuanya selalu bahagia juga.
Tapi sebelumnya...
mari kita mengheningkan cipta
untuk almarhumah Ibu Rini dan almarhum Akew.
- Akan dipimpin oleh Adit. - Hah?
- [bahasa Sunda] Kenapa aku? - [bahasa Sunda] Kenapa tidak?
[Nandan] Saya saja.
Bismillahirrahmanirahim.
Teman-teman semua, mari kita berdoa untuk Bu Rini dan Akew.
[semua bersorak]
[obrolan samar]
- Dilan, aku duluan, ya. - Langsung ke Jakarta?
Ya.
- Hati-hati, ya. - Ya, Dilan.
Salam untuk pacarmu.
Ya.
Aku rindu.
Aku juga.
- Salam untuk Bunda. - Ya.
- Salam untuk Disa. - Ya.
- Salam untuk semuanya. - Ya.
[klakson mobil]
Sudah ditunggu.
["Lagu Untukmu" oleh The Panasdalam Bank]
[Dilan] Aku akan berbohong jika bilang aku tidak kecewa.
Tapi aku tidak memiliki pikiran buruk tentang hubungan cinta yang putus.
Apa yang pernah kami lakukan, itu tetap yang terbaik.
♪ Ketika malam tiba ♪
♪ Langit kelam menghitami Bumi ♪
♪ Aku merisaukanmu ♪
[Dilan] Betapa beruntungnya aku telah mengenal dirinya,
Milea Adnan Hussain.
Hai, Lia.
Lia, di mana pun kamu berada...
terima kasih untuk sudah mau bersamaku melalui banyak hal yang kita lalui.
Semua itu adalah waktu yang baik yang begitu indah untuk dikenang.
Dulu kita pernah berharap kita akan selalu bisa bersama-sama.
Dulu aku merasa
aku akan selama-lamanya denganmu ketika tertawa di atas motor,
dengan angin di rambutmu,
ke sekolah,
atau jalan-jalan di Bandung yang kamu sukai itu.
Sama sekali aku tidak pernah berpikir bahwa kita akan berpisah.
Tapi itulah yang terjadi.
Lia, di manapun kau berada, itulah kenyataannya.
Mudah-mudahan kita kuat,
sekuat kehidupan, cinta dan pemahaman.
Rasa sedih dan kegagalan tidak selalu berarti kekalahan.
[Dilan] Cita-citamu apa?
Pilot. Kalau kamu?
Menikah sama kamu.
[Dilan] Mau?
[Milea] Mau!
[Dilan tertawa]
[Dilan] Terima kasih, Lia. Milea Adnan Hussain.
Sekarang yang tetap di dalam diriku adalah kenangan,
di sanalah kamu selalu.
♪ Ku bawa semua manusia penyebab sedihmu ♪
♪ Ketika ku tiba membawa bahagia untukmu ♪
["Dulu" oleh Iqbal Ramadhan]
Terjemahan subtitle oleh Sindhu Baskoro